مسكوك: المتلازمات اللفظية العربية

maskouk, arabic collocations

مسكوك: المتلازمات اللفظية العربية


لماذا مسكوك؟

المتلازمات اللفظية أو المسكوكات أو المتواردات هي الكلمات التي تتوارد معا في مواضع عديدة، مثل صلاة الجمعة، يوم الثلاثاء، باب المنزل، الوطن العربية. ويستفاد منها في الترجمة والتحليل النحوي واستخراج المصطلحات، وفي مجالات أخرى من امعالجة اللغة.


التحميل
المتلازمات اللفظية
Arabic collocations
أكثر...

إحصائيات

المتلازمات : 69500


بــحـث : 1452235

مسكوك: المتلازمات اللفظية العربية

توثيق

المتلازمات اللفظية

يشير مصطلح "المتلازمات اللفظية" إلى كلمة يقترن استخدامها في اللغة بكلمة أو كلمات أخرى وقد يطلق عليها البعض أسماء أخرى مثل" المتصاحبات اللفظية" أو "المتواردات أو المقترنات أو المترافقات اللفظية"(collocating words) و تعرّف أيضاً بأنها: " تكرار معتاد لمجموعات من الكلمات المفردة، والتي يأتي تكرارها معا من خلال شيوع الاستخدام بحيث تميل لتشكيل وحدة مميزة ."وقد تتكون هذه المتلازمات من:اسم وفعل مثل: (أدى الزكاة) و(أقام الصلاة) و(عبر النهر) و(خاض المعركة). أو اسم واسم مثل: (حقن الدماء) و(أداء الدين)و( الوفاء بالعهد. أو فعل وفعل آخر مثل (جعل يقول) و(طفق يخصف) و(أقبل ينادي) أو صفة واسم مثل (عابس الوجه) و(لّين العريكة) و(طويل الباع) أو اسم وحرف مثل (تخرج في جامعة...). وتعتبر المتلازمات اللفظية من أهم عناصر الربط المسْهمة في اتساق النصوص وهي حروف العطف وأسماء الإشارة والأسماء الموصولة والضمائر الإحالية والتكرار التام والتكرار الجزئي والتوازي. [1].

وقيمةُ البحث في موضوع المتلازِماتِ الاصطلاحيّة تكمنُ في تحديث المعجم العربي، وتطوير منهج البحث الاصطلاحي والمعجمي ، ويساعد في حوسَبَتِه . فالحاجةُ ماسّةٌ إلى جمع التعابير الاصطلاحية والسياقية في العربية اليوم، وتصنيفها بحسب أقسام الكلم، وتحليلِ العَلاقات البنيوية والدلالية التي تربط بين مفرداته. [2].

تطبيقاتها

  • استخراج المصطلحات
  • التحليل الدلالي.
  • البحث.
  • التحليل النحوي
  • التشكيل.

المصادر المستعملة

مراجع

[1]- عطاء فياض
[2]- د.عبد الرحمن بودرع
[3]- مبادرة المتلازمات اللفظية العربية

Taha Zerrouki